 |
icc hofmann - Ingenieurbüro für technische Informatik Am Stockborn 16, 60439 Frankfurt/M, FRG Tel.: +49 6082-910101 Fax.: +49 6082-910200 E-Mail: info@icc-hofmann.net |
|
(1) Searching for "2024061701553248053" in Archived Documents Library (TED-ADL)
Ausschreibung: Deutschland Dienstleistungen in der Abwasserbeseitigung Stadtgebiet Bad Homburg v. d. Höhe, Kanalnetz -Kanal-TV-Inspektion u. Kanalreinigung - DEU-Bad
Dienstleistungen in der Abwasserbeseitigung
Reinigung von Abwässerkanälen
Verwaltung von Kanalisationsnetzen und Abwasseranlagen
Dokument Nr...: 356725-2024 (ID: 2024061701553248053)
Veröffentlicht: 17.06.2024
*
DEU-Bad: Deutschland Dienstleistungen in der Abwasserbeseitigung
Stadtgebiet Bad Homburg v. d. Höhe, Kanalnetz -Kanal-TV-Inspektion u.
Kanalreinigung
2024/S 116/2024 356725
Deutschland Dienstleistungen in der Abwasserbeseitigung Stadtgebiet Bad Homburg v. d.
Höhe, Kanalnetz - Kanal-TV-Inspektion u. Kanalreinigung
OJ S 116/2024 17/06/2024
Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung
Dienstleistungen
1. Beschaffer
1.1. Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: Stadt Bad Homburg v. d. Höhe - Der Magistrat, Fachbereich Recht -
Vergabestelle -
Rechtsform des Erwerbers: Lokale Gebietskörperschaft
Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung
2. Verfahren
2.1. Verfahren
Titel: Stadtgebiet Bad Homburg v. d. Höhe, Kanalnetz - Kanal-TV-Inspektion u. Kanalreinigung
Beschreibung: Kanal-TV-Inspektion und Kanalreinigung
Kennung des Verfahrens: f47c31d1-c6e5-4439-a720-ce6551b89429
Interne Kennung: HG-2024-0062
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Das Verfahren wird beschleunigt: nein
2.1.1. Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 90400000 Dienstleistungen in der Abwasserbeseitigung
Zusätzliche Einstufung (cpv): 90470000 Reinigung von Abwässerkanälen, 90480000
Verwaltung von Kanalisationsnetzen und Abwasseranlagen
2.1.2. Erfüllungsort
Stadt: Bad Homburg v. d. Höhe
Postleitzahl: 61352
Land, Gliederung (NUTS): Hochtaunuskreis (DE718)
Land: Deutschland
2.1.4. Allgemeine Informationen
Zusätzliche Informationen: Ergänzend zu den beigefügten Bewerbungsbedingungen gilt das
Hessische Vergabe- und Tariftreuegesetz (HVTG) vom 12. Juli 2021, GVBl. S. 344. Nach den
§§ 5 und 6 Hessisches Vergabe- und Tariftreuegesetz (HVTG) haben die Bewerber/Bieter
sowie deren Nachunternehmen Verpflichtungserklärungen abzugeben. Bestehende Fragen zu
den Vergabeunterlagen können ausschließlich schriftlich über die Vergabeplattform
(Nachrichtenportal der HAD) bis spätestens 1 Woche vor dem Eröffnungstermin eingereicht
werden. Danach eingehende Fragen können nicht mehr beantwortet werden. Auskünfte
anderer Stellen sind nicht verbindlich. Die von dem Bieter zur Verfügung gestellten, auch
personenbezogenen Informationen und Daten werden im Rahmen des Vergabeverfahrens
gem. DSGVO Art. 6 Abs. 1 b erfasst, organisiert, gespeichert und verwendet. Auftraggeber,
Verfahrensbetreuer und ggf. weitere beteiligte Behörden verwenden diese
Datenausschließlich für dieses Verfahren und geben diese nur in unten beschriebenem
Umfang an Dritte weiter. Nach Abschluss des Vergabeverfahrens, des
Rechnungsprüfungsverfahrens und nach Ablauf der gesetzlichen Aufbewahrungsfrist werden
die Daten gelöscht. Bitte beachten Sie das Dokument Hinweise zum Datenschutz .
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
vgv -
Anzuwendende grenzübergreifende Rechtsvorschrift:
2.1.6. Ausschlussgründe:
Der Zahlungsunfähigkeit vergleichbare Lage gemäß nationaler Rechtsvorschriften: ---
Konkurs: ---
Korruption: ---
Vergleichsverfahren: ---
Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung: ---
Vereinbarungen mit anderen Wirtschaftsteilnehmern zur Verzerrung des Wettbewerbs: ---
Verstoß gegen umweltrechtliche Verpflichtungen: ---
Geldwäsche oder Terrorismusfinanzierung: ---
Betrugsbekämpfung: ---
Kinderarbeit und andere Formen des Menschenhandels: ---
Zahlungsunfähigkeit: ---
Verstoß gegen arbeitsrechtliche Verpflichtungen: ---
Verwaltung der Vermögenswerte durch einen Insolvenzverwalter: ---
Falsche Angaben, verweigerte Informationen, die nicht in der Lage sind, die erforderlichen
Unterlagen vorzulegen, und haben vertrauliche Informationen über dieses Verfahren erhalten.:
---
Interessenkonflikt aufgrund seiner Teilnahme an dem Vergabeverfahren: ---
Direkte oder indirekte Beteiligung an der Vorbereitung des Vergabeverfahrens: ---
Schwere Verfehlung im Rahmen der beruflichen Tätigkeit: ---
Vorzeitige Beendigung, Schadensersatz oder andere vergleichbare Sanktionen: ---
Verstoß gegen sozialrechtliche Verpflichtungen: ---
Zahlung der Sozialversicherungsbeiträge: ---
Einstellung der gewerblichen Tätigkeit: ---
Entrichtung von Steuern: ---
Terroristische Straftaten oder Straftaten im Zusammenhang mit terroristischen Aktivitäten: ---
5. Los
5.1. Los: LOT-0000
Titel: Stadtgebiet Bad Homburg v. d. Höhe, Kanalnetz - Kanal-TV-Inspektion u. Kanalreinigung
Beschreibung: Die Stadt Bad Homburg v. d. Höhe beabsichtigt die Entwässerungsanlage des
gesamten Stadtgebiets mit allen Stadtteilen/Ortsbezirken (Ausnahme Ortsgebiet
Hardtwaldsiedlung) auf deren baulichen Zustand hin über 5 Jahre verteilt mittels
Kanalfernsehkamera zu untersuchen. Das Entwässerungssystem in der Stadt ist vornehmlich
ein Mischsystem z. T. auch Trennsystem. Ferner sind noch Regenwasserkanäle und
Verrohrungen zu reinigen und zu untersuchen. Wesentlicher Leistungsumfang: ca. 100 St.
Verkehrssicherung - verkehrsrechtliche Anordnung ca. 100 St. Parkverbotsschilder ca. 20
St. Verkehrssicherungswagen bzw. Verkehrssicherungsanhänger ca. 25 d zweiseitige
Ampelanlage ca. 840 St. Revisionsschächte öffnen und Reinigen (alle übrigen Schächte
werden durch den Betriebshof der Stadt Bad Homburg gereinigt) ca. 32.700 m
Hochdruckreinigung Kanäle DN 150 - DN 300 ca. 11.800 m Hochdruckreinigung Kanäle DN
315 - DN 600 ca. 6.000 m Hochdruckreinigung Kanäle DN 700 - DN 1300 ca. 2.400 m
Hochdruckreinigung Kanäle > DN 1300 und Sonderprofile (alle übrigen Kanäle werden im
Vorlauf zur Kanal-TV-Untersuchung durch den Betriebshof der Stadt Bad Homburg gereinigt)
ca. 1.000 m² Mobile Baustraßen (Wiesen, Kurparkbereiche, etc.) ca. 100 h Fräsroboter
/Spezialgeräte zum abfräsen von Hindernissen (nur für Sicht und Fahrt, um die
Kanalinspektion abzuschließen). ca. 163.500 m Kanal-TV-Untersuchung DN 125 - DN 300
ca. 70.500 m Kanal-TV-Untersuchung DN 315 - DN 800 ca. 18. 600 m Kanal-TV-
Untersuchung DN 900 - DN 1300 ca. 7.900 m Kanal-TV-Untersuchung DN 1400 - DN 2400
ca. 4.100 m Kanal-TV-Untersuchung Sonderprofile (Ei) >= 350/500 ca. 4.200 St.
Schachtinspektion mittels 3D-Kugelbildscanner (zusätzlich wurden bereits 1.200 St. Schächte
gescannt, Liste liegt vor) Optional: ca. 7.000 St. Straßeneinläufe, Feststellung und
Zuordnung Straßeneinläufe am Hauptkanal als Bemerkung oder Kommentar (z. B. Färbetest).
Interne Kennung: LOT-0000
5.1.1. Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 90400000 Dienstleistungen in der Abwasserbeseitigung
Zusätzliche Einstufung (cpv): 90470000 Reinigung von Abwässerkanälen, 90480000
Verwaltung von Kanalisationsnetzen und Abwasseranlagen
Optionen:
Beschreibung der Optionen: Als optionale Leistungen werden die Feststellung und Zuordnung
von ca. 7.000 St. Straßeneinläufe vereinbart. Der Auftraggeber behält sich das Recht auf
Beauftragung vor; es besteht insoweit kein Anspruch auf Ausführung dieser Leistungen.
5.1.2. Erfüllungsort
Stadt: Bad Homburg v. d. Höhe
Postleitzahl: 61352
Land, Gliederung (NUTS): Hochtaunuskreis (DE718)
Land: Deutschland
5.1.3. Geschätzte Dauer
Datum des Beginns: 02/09/2024
Enddatum der Laufzeit: 31/08/2029
5.1.4. Verlängerung
Der Erwerber behält sich das Recht vor, zusätzliche Käufe vom Auftragnehmer zu tätigen, wie
hier beschrieben: Als optionale Leistungen werden die Feststellung und Zuordnung von ca.
7.000 St. Straßeneinläufe vereinbart. Der Auftraggeber behält sich das Recht auf
Beauftragung vor; es besteht insoweit kein Anspruch auf Ausführung dieser Leistungen.
5.1.6. Allgemeine Informationen
Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten.
Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten
Personals sind anzugeben: Erforderlich für das Angebot
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen
5.1.7. Strategische Auftragsvergabe
Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Keine strategische Beschaffung
5.1.9. Eignungskriterien
Kriterium:
Art: Eignung zur Berufsausübung
Beschreibung: 1. Eigenerklärung zur Eignung gem. Formular 124 LD Zum vorläufigen Beleg
der für dieses Vergabeverfahren aufgestellten Anforderungen an die Eignung und hinsichtlich
des Nichtvorliegens von Ausschlussgründen akzeptiert die Auftraggeberin im Rahmen ihres
Erklärungsumfangs die Vorlage einer ausgedruckten und unterzeichneten Einheitlichen
Europäischen Eigenerklärung (EEE). Die Auftraggeberin behält sich vor, jederzeit während
des Vergabeverfahrens vom Bieter die geforderten Nachweise ganz oder zum Teil zu
verlangen. In jedem Fall wird die Auftraggeberin die Eignungsnachweise von dem Bieter, an
den er den Zuschlag erteilen will, anfordern, es sei denn, es läge ein Ausnahmefall nach § 50
Abs. 3 VgV vor. Eignungsnachweise können auch im Rahmen ihres Erklärungsumfangs durch
das Zertifikat des Hessischen Präqualifikationsregisters oder vergleichbare Zertifikate
erbracht werden.
Kriterium:
Art: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Beschreibung: 1. Eigenerklärung zur Eignung gem. Formular 124 LD, 2. Formular 234 -
Erklärung Bieter-/Arbeitsgemeinschaft (soweit zutreffend), 3. Formular 235 - Verzeichnis der
Leistungen/Kapazitäten anderer Unternehmen (soweit zutreffend). Zum vorläufigen Beleg der
für dieses Vergabeverfahren aufgestellten Anforderungen an die Eignung und hinsichtlich des
Nichtvorliegens von Ausschlussgründen akzeptiert die Auftraggeberin im Rahmen ihres
Erklärungsumfangs die Vorlage einer ausgedruckten und unterzeichneten Einheitlichen
EuropäischenEigenerklärung (EEE). Die Auftraggeberin behält sich vor, jederzeit während des
Vergabeverfahrens vom Bieter die geforderten Nachweise ganz oder zum Teil zu verlangen.
In jedem Fall wird die Auftraggeberin die Eignungsnachweise von dem Bieter, an den er den
Zuschlag erteilen will, anfordern, es sei denn, es läge ein Ausnahmefall nach § 50 Abs. 3 VgV
vor. Eignungsnachweise können auch im Rahmen ihres Erklärungsumfangs durch das
Zertifikat des Hessischen Präqualifikationsregisters oder vergleichbare Zertifikate erbracht
werden.
Kriterium:
Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
Beschreibung: 1. Eigenerklärung zur Eignung gem. Formular 124 LD 2. Eigenerklärungen
gem. Art. 5k der Verordnung 2022/576 bezüglich direkten Bezugs zu Russland (Formular 1)
sowie Bezug zu Russland über Eignungsleihe, Nachunternehmer oder Lieferanten (Formular
2). 3. Formular 234 - Erklärung Bieter-/Arbeitsgemeinschaft (soweit zutreffend), 4. Formular
235 - Verzeichnis der Leistungen/Kapazitäten anderer Unternehmen (soweit zutreffend), 5.
Nachweise gem. Anlage zur Ausschreibung vorzulegende Nachweise : -> Qualifikation und
Gütesicherung des Unternehmens nach RAL-GZ 961 mit dem Besitz des entsprechenden
RAL-Gütezeichens Ausführungsbereich I , -> Qualifikation (Fachkunde) ihrer in der Stadt Bad
Homburg eingesetzten TV-Operatoren, im Hinblick der Anwendung der DIN EN 13508-2 in
Form von Urkunden, Teilnahmebestätigungen (Ki-Scheine), Zertifikate, etc., -> Nachweis der
in den letzten 3 Jahren durchgeführten Kanalinspektionen von öffentlichen Hauptkanälen (alle
DN), -> Nachweis der in den letzten 3 Jahren durchgeführten Kanalreinigung von öffentlichen
Hauptkanälen (alle DN), -> Nachweis der Technischen Ausrüstung (Anzahl und Art
Inspektionsanlagen, Fahrzeugtechnik, Reinigungsfahrzeuge) . Zum vorläufigen Beleg der für
dieses Vergabeverfahren aufgestellten Anforderungen an die Eignung und hinsichtlich des
Nichtvorliegens von Ausschlussgründen akzeptiert die Auftraggeberin im Rahmen ihres
Erklärungsumfangs die Vorlage einer ausgedruckten und unterzeichneten Einheitlichen
Europäischen Eigenerklärung (EEE). Die Auftraggeberin behält sich vor, jederzeit während
des Vergabeverfahrens vom Bieter die geforderten Nachweise ganz oder zum Teil zu
verlangen. In jedem Fall wird die Auftraggeberin die Eignungsnachweise von dem Bieter, an
den er den Zuschlag erteilen will, anfordern, es sei denn, es läge ein Ausnahmefall nach § 50
Abs. 3 VgV vor. Eignungsnachweise können auch im Rahmen ihres Erklärungsumfangs durch
das Zertifikat des Hessischen Präqualifikationsregisters oder vergleichbare Zertifikate
erbracht werden.
5.1.10. Zuschlagskriterien
Kriterium:
Art: Qualität
Bezeichnung: Unterkriterien siehe Bewertungsmatrix
Gewichtung (Prozentanteil, genau): 30
Kriterium:
Art: Preis
Bezeichnung: Preis
Gewichtung (Prozentanteil, genau): 70
5.1.11. Auftragsunterlagen
Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind:
Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://www.had.de/NetServer
/TenderingProcedureDetails?function=_Details&TenderOID=54321-Tender-19010a2a1c6-
6c8623b199168533
5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe
Bedingungen für die Einreichung:
Elektronische Einreichung: Zulässig
Adresse für die Einreichung: https://www.had.de
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch
Elektronischer Katalog: Nicht zulässig
Varianten: Nicht zulässig
Frist für den Eingang der Angebote: 17/07/2024 12:00:00 (UTC+2)
Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 47 Tage
Informationen, die nach Ablauf der Einreichungsfrist ergänzt werden können:
Nach Ermessen des Käufers können alle fehlenden Bieterunterlagen nach Fristablauf
nachgereicht werden.
Zusätzliche Informationen: Eine Nachforderung von Unterlagen wird durchgeführt, soweit es
sich nicht um Nachweise und Erklärungen handelt, deren Inhalte der Angebotsbewertung (vgl.
Bewertungsmatrix_EKVO_TV-Inspektion) unterliegen
Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung:
Eröffnungsdatum: 17/07/2024 12:00:00 (UTC+2)
Ort: 61352 Bad Homburg v. d. Höhe, Technisches Rathaus
Auftragsbedingungen:
Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich
Aufträge werden elektronisch erteilt: ja
Zahlungen werden elektronisch geleistet: nein
Informationen über die Überprüfungsfristen: Ein Antrag ist unzulässig, wenn der Antragsteller
den geltend gemachten Verstoß gegen Vergabevorschriftenvor Einreichen des
Nachprüfungsantrags erkannt und gegenüber dem Auftraggeber nicht innerhalb einer Fristvon
10 Kalendertagen gerügt hat (§ 160 Abs. 3 S. 1 Nr. 1 GWB). Ein Antrag ist unzulässig, wenn
Verstöße gegen Vergabevorschriften, die auf Grund dieser Bekanntmachung(§ 160 Abs. 3 S.
1 Nr. 2 GWB) oder in den Vergabeunterlagen (§ 160 Abs. 3 S. 1 Nr. 3 GWB) erkennbar sind,
nicht bis zum Ablauf der in der Bekanntmachung genannten Frist zur Angebotsabgabe
gegenüber demAuftraggeber gerügt werden. Ergeht eine Mitteilung des Aufraggebers, der
Rüge nicht abhelfen zu wollen, kann der Bieter wegen Nichtbeachtung der
Vergabevorschriften ein Nachprüfungsverfahren nur innerhalb von 15 Kalendertagen nach
Eingang vor der Vergabekammer beantragen. Nach Ablauf der Frist ist der Antrag unzulässig
(§ 160 Abs. 3 S. 1 Nr. 4 GWB).
5.1.15. Techniken
Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem
5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Schlichtungsstelle: Vergabekammern des Landes Hessen
Überprüfungsstelle: Vergabekammer des Landes Hessen beim Regierungspräsidium
Darmstadt
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Stadt Bad
Homburg v. d. Höhe - Der Magistrat, Fachbereich Recht - Vergabestelle -
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt:
Vergabekammer des Landes Hessen beim Regierungspräsidium Darmstadt
Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Stadt Bad Homburg v. d. Höhe - Der
Magistrat, Fachbereich Recht - Vergabestelle -
8. Organisationen
8.1. ORG-7001
Offizielle Bezeichnung: Stadt Bad Homburg v. d. Höhe - Der Magistrat, Fachbereich Recht -
Vergabestelle -
Registrierungsnummer: 30.2
Postanschrift: Bahnhofstraße 16 - 18
Stadt: Bad Homburg v. d. Höhe
Postleitzahl: 61352
Land, Gliederung (NUTS): Hochtaunuskreis (DE718)
Land: Deutschland
E-Mail: vergabestelle@bad-homburg.de
Telefon: +49 61721003020
Fax: +49 61721003099
Internetadresse: https://www.bad-homburg.de
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
Federführendes Mitglied
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt
Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt
8.1. ORG-7004
Offizielle Bezeichnung: Vergabekammer des Landes Hessen beim Regierungspräsidium
Darmstadt
Registrierungsnummer: 06-22630029-17
Postanschrift: Wilhelminenstraße 1-3
Stadt: Darmstadt
Postleitzahl: 64283
Land, Gliederung (NUTS): Darmstadt, Kreisfreie Stadt (DE711)
Land: Deutschland
E-Mail: vergabekammer@rpda.hessen.de
Telefon: +49 6151126603
Fax: +49 6151125816
Rollen dieser Organisation:
Überprüfungsstelle
8.1. ORG-7005
Offizielle Bezeichnung: Vergabekammer des Landes Hessen beim Regierungspräsidium
Darmstadt
Registrierungsnummer: 06-22630029-17
Postanschrift: Wilhelminenstraße 1-3
Stadt: Darmstadt
Postleitzahl: 64283
Land, Gliederung (NUTS): Darmstadt, Kreisfreie Stadt (DE711)
Land: Deutschland
E-Mail: vergabekammer@rpda.hessen.de
Telefon: +49 6151126603
Rollen dieser Organisation:
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt
8.1. ORG-7006
Offizielle Bezeichnung: Vergabekammern des Landes Hessen
Registrierungsnummer: 06-22630029-17
Postanschrift: Wilhelminenstraße 1-3
Stadt: Darmstadt
Postleitzahl: 64283
Land, Gliederung (NUTS): Darmstadt, Kreisfreie Stadt (DE711)
Land: Deutschland
E-Mail: vergabekammer@rpda.hessen.de
Telefon: +49 6151126603
Rollen dieser Organisation:
Schlichtungsstelle
8.1. ORG-7007
Offizielle Bezeichnung: Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des
Beschaffungsamts des BMI)
Registrierungsnummer: 0204:994-DOEVD-83
Stadt: Bonn
Postleitzahl: 53119
Land, Gliederung (NUTS): Bonn, Kreisfreie Stadt (DEA22)
Land: Deutschland
E-Mail: noreply.esender_hub@bescha.bund.de
Telefon: +49228996100
Rollen dieser Organisation:
TED eSender
11. Informationen zur Bekanntmachung
11.1. Informationen zur Bekanntmachung
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 7fcec2a2-e8d8-4087-9ef9-c8d4a6115e2a - 01
Formulartyp: Wettbewerb
Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 14/06/2024 14:56:06 (UTC+2)
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Deutsch
11.2. Informationen zur Veröffentlichung
ABl. S Nummer der Ausgabe: 116/2024
Datum der Veröffentlichung: 17/06/2024
Referenzen:
https://www.bad-homburg.de
https://www.had.de
https://www.had.de/NetServer/TenderingProcedureDetails?function=_Details&TenderOID=54321-Tender-19010a2a1c6-6c8623b199168533
http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202406/ausschreibung-356725-2024-DEU.txt
--------------------------------------------------------------------------------
Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for:
The Office for Official Publications of the European Communities
The Federal Office of Foreign Trade Information
Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de
